gotquestions.online

Injilning xitoy tiliga qilingan dastlabki tarjimalarida Yuhanno xushxabarining birinchi jumlasi qanday oʻzgargan edi?

"Avvalda Dao bor edi".

Oʻxshash savollar

Yuhanno Injilining birinchi oyati qanday boshlanadi?68%
Afrika qabilasi luo tilida bu ibora shunday yangraydi: "Qadim-qadim zamonlardan beri Yangiliklar mavjud edi, Yangiliklar Bukri Ruhda edi, Yangiliklar Bukri Ruh edi". Bu ibora oʻzbek tilida (yoki rus t…59%
"Avvalida soʻz boʻlgan...". Yuhanno Injili shunday boshlanadi. Ammo qadimgi slavyan afsonalarida dunyoning yaralishi haqidagi kosmogonik mifning boshqacha talqinini koʻrish mumkin. "Avvalida ... boʻlg…57%
Afrika qabilasi luo tilida bu jumla shunday yangraydi: "Qadim-qadim zamonlardan beri Yangiliklar mavjud edi." Bu jumla rus tilida (va oʻzbekcha tarjimada) qanday yangraydi?57%
Diqqat, savolda almashtirish bor. Savol muallifi DAO — bu qarama-qarshiliklar birligi deb hisoblaydi va Piko de Mirandolla, Jordano Bruno, Antonio Labriola va boshqa koʻplab mutafakkirlar ham shunday …55%