Maʼlumki, "Ramayana"ni yozgan birinchi hind shoirlaridan biri Valmiki nomi bilan mashhur. Afsonaga koʻra, u yoshligida qaroqchilik bilan shugʻullangan, ammo qariganida tavba qilib, tarkidunyo qilgan va uzoq yillar davomida shunchalik harakatsiz oʻtirganki, hatto... Men sizdan aynan nima boʻlganini soʻramayman, shuningdek, uning tomi ketgan-ketmaganini ham surishtirmayman. Hurmatli bilimdonlar! Sanskrit tilidan "valmiki" soʻzini tarjima qiling.