Lotincha "mehnat" maʼnosini anglatuvchi soʻzdan kelib chiqqan nom haddan tashqari kitobiy tuyulgani uchun, uni slavyancha "barshchina" (majburiy mehnat) maʼnosini anglatuvchi soʻzdan olishga qaror qilindi. Ushbu lisoniy izlanishlar amalga oshirilgan pyesa nomi eng yirik siyosiy partiya va xalqaro yoshlar intellektual turniri bilan koʻp umumiylikka ega. Pyesa nomini asl tilda yozing.