Yaroslav Kesler ismli shaxsning fikricha, bu oʻziga xos maktubdir. Keslerning fikricha, uning katta qismi oʻzbek tiliga (rus tilidan) taxminan shunday tarjima qilinishi kerak: "Ey yerliklar, aqlli odamlarga xos ravishda gʻayrat bilan mehnat qiling — koinotni anglang! Soʻzni ishonch bilan yetkazing — bilim Xudoning inʼomidir! Borliq nurini anglash uchun jurʼat qiling, mohiyatiga yeting!" Ushbu maktubning mualliflari deb anʼanaviy ravishda kimlar hisoblanadi?