Bir taxminga ko'ra, o'tgan asrning 40-yillaridagi mashhur qo'shiq ohangi nomi «ko'mir» deb tarjima qilinadigan kompozitsiyaga borib taqaladi, bunda qo'shimcha ramziylikni ko'rish mumkin. Ushbu qo'shiqni lotin alifbosidagi qo'shni harflar bilan boshlanadigan ikki so'z bilan ayting.