Ma'lumki, turli madaniyatlarga mansub mualliflar talqinida bir xil voqealar ba'zan tanib bo'lmas darajada o'zgaradi. Masalan, Alisher Navoiy o'z kitoblaridan birida shunday yozadi: "Qadim zamonlarda Rumda Faylaqus ismli bir shoh yashagan. Unda hamma narsa yetarli edi, faqat o'g'li yo'q edi. Bir kuni u bir go'dakni topib, asrab oldi va uni dono Nikumaxusga, u vafot etgach esa uning o'g'li Arastuga ta'lim berish uchun topshirdi. Arastu yulduzlarga qarab, bolaning buyuk hukmdor va sarkarda bo'lishini aniqladi va unga barcha ilmlarni o'rgatishga qaror qildi..." Iltimos, ushbu hikoyadagi uch kishini biz o'rganib qolgan ismlari bilan ayting.