Konan Doylning "Apelsinning besh urugʻi" hikoyasida Texas kemasi kapitani Sherlok Xolmsning mijozini taʼqib qiladi. Hikoya oxirida kema choʻkib ketadi va undan faqat nomi qisqartmasi yozilgan taxtacha qoladi. Hikoyaning ruscha tarjimasida kema nomining qisqartmasi bir sovet astronomi qoʻlyozmasining nomi bilan mos keladi. Ushbu qoʻlyozma oʻquvchisi tomonidan taklif qilingan ushbu qisqartma yoyilmalaridan istalgan birini yozing.