Fransuz tilidan tarjima qilinganda bu ism "naylar bogʻlami" yoki "oʻtin bogʻlami" maʼnosini bergan boʻlardi. Aytgancha, "oʻtin bogʻlamidek boʻlish", yaʼni didsiz kiyinish va "oʻtin bogʻlami (gulxan shox-shabbasi) hidi kelish", yaʼni bidʼat hidi kelish kabi frazeologizmlar mavjud. Taxmin qilinishicha, muallif yana shu oʻzakdagi fransuzcha "masxaraboz" maʼnosini beruvchi soʻzni ham eslagan. Va uning qahramonlaridan biri ism olgan. Bu qaysi qahramon?