Zamonaviy rus detektivi qahramoni yosh nimfaning to'shagidan shoshilinch turib, ishbilarmonlik muzokaralariga shoshiladi. Muzokaralar paytida uning mobil telefoni jiringlaydi va u savol muallifini hayratda qoldirgan iborani aytadi — ivritizmlar qayergacha yetib boribdi-ya! To'g'ri, o'ylab ko'rgach, kitobxon o'z xatosini tushunadi. Ibora shunday edi: "Bu mening [so'z tushirib qoldirilgan] qo'ng'iroq qilyapti". Tushirib qoldirilgan so'zni tiklang.