Slovakiyaning "Soria & Grey" agentligi bir qator reklama posterlarini chiqardi. Ushbu posterlardagi matnlar: "Inspektor Kolomboning xotinini biror kishi koʻrganmi?", "Doktor Vatsonni kim oʻldirgan?", "Ajoyib yettilikdan qanchasi omon qoldi?". Har bir posterda kichikroq shrift bilan uchta soʻz yozilgan boʻlib, biz ulardan faqat oxirgisini — "oʻldiradi" soʻzini qoldirdik. Biz oʻchirib tashlagan dastlabki ikki soʻzni oʻzbek tiliga tarjima qiling.