Pushkinning zamondoshlaridan biri OQ QARGʻAni shoirning hali anglanmagan fikriga qiyoslagan. Nomaʼlum miqdordagi OQ QARGʻAlarning kutilmagan paydo boʻlishi lotincha va "grekcha" ism egalari oʻrtasida janjal kelib chiqishiga sabab boʻldi. Biz OQ QARGA deb qaysi soʻz birikmasini almashtirganimizni topib, mashhur qoʻshiqqa koʻra, elita qismlaridan birining harbiy xizmatchilari unga nima bermasliklari kerakligini imkon qadar aniq ayting.