Sharhlovchilar koʻpincha Yaroslav Gashek ijodidagi slavizmlarni notoʻgʻri talqin qilishgan. Masalan, «ULAR» soʻzining etimologiyasini sharhlovchilar Yevropa tillaridan qidirishgan. Shuning uchun Shveykdan yigʻilishni talab qilishgan sahna sharhida oy nomi keltirilgan. ULARNI ayting.