Rus yilnomalarida "poldne" va "polunoshye" soʻzlari uchraydi. Biroq, ularning ma'nosi kunning vaqtiga ham, mos ravishda astronomiyaga ham aloqador emas — balki chegaradosh fanga aloqador. Ularni zamonaviy rus tiliga (yoki oʻzbek tiliga) qanday tarjima qilish kerak?