Xitoyliklar "van" soʻziga qanchalik ulugʻvor maʼno berishlarini tasavvur qilsangiz kerak. Hozirda soni toʻrt yuzga yaqin boʻlgan savolimiz qahramonlarini ham ular bejiz bu soʻz bilan atashmaydi. Ularning shimoliy qoʻshnilari esa "yuqori martabali amaldor" degan maʼnoni anglatuvchi boshqa xitoycha soʻzni ishlatishadi. "Yuqori martabali amaldor" soʻzini asl nusxaga yaqin qilib aytishga harakat qiling.