Afsonaga koʻra, "Shevrole" firmasining ispan tilida soʻzlashuvchi mamlakatlarda "Shevrole Nova" modelini reklama qilishga urinishlari muvaffaqiyatsiz tugagan — mashina xaridorgir boʻlmagan. Bu mamlakatlar aholisini ushbu model sifatiga shubha qilishga nima majbur qilgan?
No va — ispanchada "yurmaydi" degan maʼnoni anglatadi.