Bir fantastik romanda aqldan ozgan kompyuter shunday iborani aytadiki, kompyuter texnikasidan yaxshi xabari boʻlmagan tarjimon uni "Toʻq jigarrang tulki dangasa it ustidan sakrab oʻtdi" deb tarjima qilgan. Ushbu iboraning inglizcha asl nusxasining mashhur ruscha analogida tilga olingan oziq-ovqat mahsulotlarini ayting.