Diqqat, savolda almashtirish bor. "IKS" soʻzini arab tilidan "polga tashlangan narsa" deb tarjima qilish mumkin. Eduard Uspenskiy kitobining qahramoni uni xato qilib IKSdan kelib chiqqan soʻz bilan atashganida xafa boʻldi. Ushbu qahramonni qanday atashgan edi?