O‘rta asrlarda lotin tilidagi, boshqa tillardan so‘zlar aralashtirilgan she’rlar makaronik deb atalgan. Mana zamonaviy makaronik she’riyat namunasi: Torero o‘z korridasiga o‘rganib qoldi: banderilyalar, muletalar, bo‘sh chehralar... [bo‘shliq], [bo‘shliq] mahorat bilan o‘zlashtirilgan. Endi ish kichik narsaga qoldi — faqat [bo‘shliq] qoldi. Bo‘shliqlardan birini to‘ldiring.