Baʼzida qanotli iboralar eng toʻgʻri maʼnoda aytiladi. Biroq Xayyomning ushbu ruboiysi bunday holat emas: "Har qanday laganga intilish noloyiq, Xuddi ochkoʻz pashshadek oʻzini xavfga qoʻyib. Xayyomda bir burda non boʻlmagani maʼqulroq, Pastkash uni [boʻshliq] koʻra". Boʻshliqni uch soʻzdan iborat turgʻun ibora bilan toʻldiring.