Fantastik roman asl nusxasining oʻquvchilari bilishadiki, insoniyat taqdirini oʻzgartirgan ommaviy munozara USHBU taxallusni olgan shaxs va taxallusi tarqatma materialning chap tomonida tasvirlangan shaxsning familiyasi bilan mos keladigan shaxs oʻrtasida boʻlib oʻtgan. Yelena Mixaylikning ruscha tarjimasi oʻquvchilari esa, ikkinchi taxallus oʻngda tasvirlangan shaxsning ismi bilan mos keladi deb hisoblashadi. Tarjimalarda turlicha talqin qilinmagan taxallusni ayting.