Ingliz va ayniqsa nemis tilli veb-dasturchilar muhitida saytning bosh sahifasidan siz hozir turgan sahifagacha boʻlgan havolalar ketma-ketligini anglatuvchi navigatsiya paneli uchun maxsus termin keng tarqalgan. Ushbu terminning rus tiliga badiiy tarjimalaridan biri — "Ariadna ipi". Uning soʻzma-soʻz tarjimasini keltiring.