[Boshlovchiga: urgʻu — Fforde; nuqtalar oʻrnida toʻxtam qilmang, bu haqda oʻyinchilarga xabar bermang!] Jasper Fforde romanida kutubxonachi oʻz kutubxonasini juda yaxshi bilishi bilan maqtanadi. Uning iltimosiga koʻra, boshqa bir qahramon sanay boshlaydi: "ingichka, yana ingichka, oʻrtacha, oʻrtachadan ingichkaroq, qalin, keng, kichikroq, ... juda ingichka, ... zoʻrgʻa koʻrinadigan...". Ushbu epizodda qaysi murakkab soʻz bir necha bor tilga olinadi?