Baʼzi mutaxassislarning fikriga koʻra, BU aslo tarjimonning xatosi emas, balki ongli allegoriya boʻlib, buni Matfey Injilidagi koʻplik shakli ishlatilgan matndan ham bilish mumkin. Endi esa savol. Quddus aholisi chet ellik savdogarlar uchun unchalik qulay boʻlmagan shahar darvozalarini nima deb atashgan? Javob berishda koʻplik shaklini unutmang.