Iosif Brodskiy sheʼridan bir parchani tinglang, uning qahramoni: ...allegoriyalar oʻchogʻida nayzasini yoʻqotib, hozirgacha ot va qilichini saqlab qolgan va Litvaning hamma joyida u halol ravishda boshqalarga koʻrinmas maqsadni quvmoqda. Unda tasvirlangan subyekt Litvada maʼlum bir atoqli ot bilan bogʻlanadi. Bizning oʻlkalarda shunga oʻxshash subyekt butunlay boshqa ism bilan bogʻlanadi, ammo ilgari u Griboyedov iqtibosining mashhur parafrazi orqali koʻpchiligimizga yaxshi tanish boʻlgan oddiy ruscha soʻz bilan atalgan. Bu qanday soʻz?