Edo davrida kun boʻyi madaniy hordiq chiqarishni rejalashtirgan yaponlar koʻpincha oʻzlari bilan “makunouchi bento” deb nomlangan tayyor tushlikni olishgan. “Makunouchi” soʻzini fransuzcha kelib chiqishga ega boʻlgan qaysi soʻz bilan tarjima qilish mumkin?