Savol muallifi rafiqasi va oʻsha paytdagi yagona farzandi bilan tarixiy vataniga yoʻl olishidan oldin, taniqli biolog va fizikning birgalikdagi ishiga bildirilgan munosabat bilan tanishishga muvaffaq boʻlgan edi. Sarlavhaning qadimiy odat bilan ohangdoshligiga asoslanib, ushbu munosabat mualliflarning madaniy aloqalari asl nusxada aytilgan Osiyo hududi bilan emas, balki boshqa joy bilan bogʻliqligiga ishora qilgan. Agar shunday mantiqqa tayanilsa, tilga olingan asarda koʻp marta eslatiladigan va katta ahamiyatga ega boʻlgan sonni ayting.