Syu Taunsend asarlari turkumining bosh qahramoni Adrian Moul o‘z navbatida ruscha tarjimada "Qushda" deb nomlangan kitob yozgan. Bu nom Edinburg narkomanlarining kundalik hayoti haqida hikoya qiluvchi mashhur ekranlashtirilgan kitobga parodiyadir. Bunday holda, so‘z o‘yini kuchliroq bo‘lishi uchun Moulning kitobi nomini aniqlashtirish mumkin edi. U holda u qanday nomlangan bo‘lardi?