Bir safar savol muallifi Boshqaruv akademiyasida oʻqib yurganida, maʼruzadan soʻng uning oldiga rus tilini yaxshi biladigan, ammo ayrim soʻz va iboralarni tushunmaydigan bir chet ellik talaba keldi. "Ayting-chi, 'kupA' nima degani?" — deb soʻradi u. Dastlab muallif ham bu gʻalati soʻzdan talaba kabi hayratda qoldi. Keyingi surishtiruvlardan maʼlum boʻldiki, ushbu "kupA" egasi turli xaridlarni amalga oshirishda dahshatli soliqlar toʻlashga majbur ekan. Shundagina u gap nima haqida ketayotganini tushundi. Maʼruzada yangragan va chet ellik talabaning tushunmovchiligiga sabab boʻlgan iborani qayta ayting.