MDUda oʻqiganimda, ingliz tili darsligimizda juda mashhur bir ingliz romanidan parcha bor edi. Bu matn bizda unchalik "muhabbat" uygʻotmagan, shekilli, shuning uchun "norasmiy" muhitda biz bu romanning nomini, uning bir qismi va bir rus soʻzi oʻrtasidagi ohangdoshlikdan foydalanib, biroz nostandart tarzda tarjima qilar edik. Agar biz uni "Uchar maxluq" (Letayushiy gad) deb atagan boʻlsak, romanning asl nomi qanday edi?