Terri Pratchettning romanida vaqtni toʻplaydigan va choʻzadigan asboblar "prokrastinatorlar" deb nomlangan. Ehtimol, ushbu terminning nisbatan yangiligi sababli, romanning rus tilidagi dastlabki tarjimasida prokrastinatorlar eng oddiy maishiy moslamalar kabi nomlangan. Bu qanday moslamalar?