Uilyam Shekspir oʻz qahramoni Otelloni shunday taʼriflaydi: "Venetsiya xizmatidagi aslzoda mavr". Oʻz soʻzlariga koʻra Otelloga mutlaqo oʻxshamaydigan bir inson esa oʻz tarjimai holidan odatda faqat bitta tafsilotni maʼlum qilardi. Qaysi birini?