Kennet Klark o'z kitoblaridan birida yozishicha, BUNDAY bo'lish — kiyimdan mahrum bo'lish, demakki, o'zini noqulay his qilishdir. UNDAY esa endi bujmaygan va himoyasiz tana emas, balki muvozanatli, gullab-yashnayotgan va o'ziga ishongan tana obrazidir. Mashhur trilogiya qahramonini asl tarjimalardan birida BUNDAY deb atashgan, mashhur podshohning rafiqasi esa UNDAY bo'lgan. Biz "BUNDAY" va "UNDAY" so'zlari bilan almashtirgan so'zlarni to'g'ri tartibda ayting.