Svyatoslav Ivanov kolumbiyalik adibning asari bilan maʼnoviy bogʻliqlik yoʻq deb hisoblaydi, shuning uchun u hazilomuz gipotezani taklif qiladi, unda U hisob-kitobga loyiqligi aytiladi. «U» soʻzi bilan almashtirilgan familiyani yozing.