Nikolay Gnedich birinchi bo'lib rusiyzabon kitobxonni afsonaviy Gomerning "Iliada" asarining munosib tarjimasi bilan tanishtirgan. Pushkin yozganidek, Gnedich Gomer bilan uzoq vaqt yolg'iz suhbatlashgan va keyin odamlarga ULARNI olib chiqqan. ULARNI eskirgan so'z bilan ayting.