Shoir Kalman Kalochai venger tilining birinchi yozma yodgorligini tarjima qila turib, SHUNDAY UNING gʻoyasini taklif qildi. Yakunda SHUNDAY U, paradoksal boʻlsa-da, UNDAN keyin ishlab chiqildi. Biz qaysi ikki soʻzni SHUNDAY U soʻzlari bilan almashtirdik?