Koʻplab oʻtkir soʻzlari koʻpchiligimizning xotiramizda saqlanib qolgan Aleksey Tolstoy, Pushkin sheʼrlariga asl qofiyalarni saqlab qolgan holda parodiyalar yozgan. Pushkinning qaysi satrlariga u: "Mana shu hazilni, ichsam ham, yesam ham har doim sevaman, haqiqatan ham" deb qoʻshimcha qilgan?
"Vostan, prorok, i vijd i vnemli, ispolnis voleyu moey, i obxodya morya i zemli, glagolom jgi serdsa lyudey".