Oʻtgan asrning boshidan beri ushbu iqtibosga yana bir "emas" (yoki "na") yuklamasi qoʻshilgan va u maʼnoni butunlay teskarisiga oʻzgartirgan degan yanglish tushuncha mavjud edi. Aslida, bu yozuv haqiqatga yaqinroq boʻlib qolmasdi. Aniq javob bering: bu yozuv nimaning ustiga yozilgan?