Fransua Viyonning shunday satrlari bor balladasini keltirish mumkin: Shahzodam, barcha ahmoqlarning omadi chopadi, Oxirgisi hammadan baland kuladi, Va har bir dono siquvga olinganda, Iblisni tunda tilga olmang. Ushbu balladaning oʻziga xosligi tufayli uni tarjima qilish juda qiyin. Uning asosiy oʻziga xosligi nimada?
Bu "Maqollar balladasi" deb ataladi. Balladaning har bir satri tayyor frazeologizmdir.