Sibir surgunidan keyin Astraxanga oʻtkazilgan Nikolay Chernishishevskiy maʼnaviy yolgʻizlikdan achchiq kinoya bilan shikoyat qilgan: "Men bir paytlar Sherlok Xolms oʻz doʻsti Vatson bilan farogʻatda yashagan oʻsha joyning turgʻuniman. Men doʻstlikning nozik yoqimliliklaridan mahrum emasman; lekin bu yerdagi barcha doʻstlarim — Vatsonlar: biz baliq ovi yaxshimi, uning narxi foydalimi, qarzdorlar veksellarini toʻlaydimi, degan mavzularda suhbatlashamiz...". Biz qaysi soʻzlarni "Sherlok Xolms" va "Vatson"ga almashtirdik?