Yaqinda Rossiya ekranlarida qandaydir gʻarb seriali namoyish etildi. Tabiiyki, uning ssenariysi rus tiliga tarjima qilingan. Natijada bosh qahramonning ismi oʻzgartirildi, ehtimol bu ism rus tiliga tarjima qilinganda maʼlum bir rus ismiga, shuningdek, qadimgi yunon sheʼriyatining maʼlum bir turiga oʻxshash boʻlgani uchundir. Iltimos, bosh qahramonning ismi va unvonini ayting.