Ukraincha "xmaroches" soʻzi, xuddi rus tilidagi muqobili kabi, chet tilidagi soʻzning qismlarini soʻzma-soʻz tarjima qilish natijasida paydo boʻlgan. "Xmaroches" soʻzini rus tiliga tarjima qiling.