Baʼzan bizga odatiy boʻlgan metaforalar boshqa mamlakatlarda mutlaqo nomaʼlum boʻlib chiqadi. Masalan, Amerika otkritkasida oila boshligʻi haqida u "qudratli, olijanob va yildan-yilga yaxshilanib bormoqda" deyiladi. Shuningdek, ushbu otkritkada ULAR tasvirlangan. ULARNI ikki soʻz bilan ayting.