"Krasnaya burda" jurnalida Shekspir yozishmalaridan hajviy parchalar eʼlon qilingan. Xususan, ikki qahramonning muloqoti keltiriladi: ulardan biri suhbatdoshidan kimning tarafdori ekanini soʻraydi — Montekki yoki Kapuletti? Ikkinchisi esa: "Shekspir oʻzi kimning tarafdori?" deb qayta soʻraydi. Ikkinchi suhbatdoshning ismi Shekspirda uchramaydi, lekin birinchisi — Shekspirning mashhur pyesasining bosh qahramoni. Qaysi pyesaning?