Cheslav Milosh romanidagi voqealar xayoliy Issa daryosi vodiysida boʻlib oʻtadi. Adabiyotshunoslarning versiyalaridan biri bilvosita Miloshning BIRINCHI va IKKINCHI haqidagi mashhur asarni tarjima qilgani bilan tasdiqlanadi, u «shoshilmasdan» maʼnosini anglatuvchi soʻz bilan tugaydi. BIRINCHI va IKKINCHIni ayting.