Aleksandr Genis bir "buyuk" asarning Amerika va ruscha talqinlarini solishtirib, keskin qarama-qarshiliklarni aniqladi. Agar birinchisi amerikaliklarda ustoz boʻlsa, ruslarda u parodiya qilingan pedant; agar ikkinchisi zerikarli boʻlsa, Rossiya variantida u faylasuf; agar uchinchisi amerikaliklarda shunchaki semiz ochofat boʻlsa, ruslarda u birinchi navbatda shoir, hamda ezoterik, murakkab futuristik tayyorgarlikka ega shoirdir. Ushbu uchlikni nomlang.