Yapon tilida "qoʻl" soʻzi "te" deb talaffuz qilinadi, xuddi biz sizga tarqatgan harf kabi. Gipotezalardan biriga koʻra, ushbu harfda, jumladan, ALFA tasvirlangan. "ALFA" — fantastik romanning ruscha nomi boʻlib, uning qahramoni insonning tugʻilgan sanasiga qarab oʻlim sanasini aniqlash imkonini beruvchi apparat ixtiro qilgan. ALFA-ni ikki soʻz bilan ayting.