Mixail Veller yozishicha, chet elliklar bilan o‘tkazilgan matbuot anjumani paytida general Karpovni frontchi va razvedkachi, front ortidan bir necha bor muvaffaqiyatli qaytgan inson sifatida tanishtirishgan. So‘ngra muallif yozishicha, sinxron tarjimonning xatosi tufayli generalga IKS laqabi yopishib qolgan. IKSni yunoncha so‘z bilan ayting.