Leskovning "Mafrun sayyoh" qissasi qahramoni bir epizodda oʻzi uchun ancha yoqimli ish bilan shugʻullanib, shunday deydi: "Moviy chittaklar, kulrang oʻrdaklar va qizil qurlar — faqat oq oquvshlar yoʻq". Biroq, taxmin qilish mumkinki, unda nafaqat oq oquvshlar, balki sargʻish va yashil qushlar ham boʻlmagan — ular haqida hatto eslatilmagan. Qaysi qushni kamalakrang deb atash mumkinligini esa darrov anglab boʻlmaydi. Xoʻsh, Leskov qahramoni nima bilan shugʻullangan?