"Aeroflot" reysi bilan Moskvadan Torontoga qaytayotib, savol muallifi navbatdagi marta mashhur sovet filmini tomosha qildi, bu safar inglizcha subtitrlar bilan. Qizigʻi shundaki, subtitrlar ruscha matnni soʻzma-soʻz tarjima qilmasdan, baʼzi soʻzlarni almashtirgan — aftidan, ingliz tilida soʻzlashuvchi tomoshabinlarga hazillar va soʻz oʻyinlarini yaxshiroq tushunishga yordam berish uchun. Xususan, subtitrlar haftaning bir kunini jumaga, bir tarixiy shaxsni esa birinchisining zamondoshi boʻlgan boshqasiga almashtirgan. Ikkinchi tarixiy shaxsni ayting.