Haruki Murakamining "Mening sevimli yoʻldoshim" kitobiga tarjimonning izohlaridan birida aytilishicha, soʻnggi paytlarda YAPON SHAHAR POSBONLARI megapolis aholisi uchun katta muammo tugʻdirmoqda. Ayniqsa yozda, ayniqsa haftaning maʼlum bir kuni oʻtkazib yuborilsa. Bunday hollarda baʼzi yaponlar oʻz SHAHAR POSBONLARINI muzlatkichda muzlatib, goʻyo mashhur rus iborasini haqiqatga aylantirgandek vaziyatdan chiqib ketishadi. Agar bizning savolimizda "YAPON SHAHAR POSBONLARI" nima oʻrniga ishlatilganini topgan boʻlsangiz, mashhur rus iborasida nima qilish tavsiya etilmasligini aytish sizga qiyin boʻlmaydi.